è sempre una scoperta andare a cercare le vere parole delle canzoni in inglese. si apre un mondo nuovo.
suoni accostati in maniera incomprensibile e dislessica tutto a un tratto prendono forma e danno vita non solo a un significante, ma pure a un significato! trovo però che la soddisfazione più grande sia riuscire da soli in quest'impresa. kohler diceva che la nostra prima impressione (insight) tende a monopolizzare il nostro sguardo, motivo per cui quando vediamo due chiazze di colore su un foglio ci è difficile vedere entrambe come figura e come sfondo, ma solo una per ruolo. poi, dato che la memoria è conservatrice, continuiamo ad avere quella percezione. allora si potrebbe fare lo stesso discorso per le canzoni: si sente qualcosa una prima volta e per quanto ci rendiamo conto che sia sbagliato non c'è verso di separare le lettere, i suoni, e ricomporli affinchè diano parole di senso compiuto. possiamo ascoltare un brano diecimila volte, ma suonerà sempre asganauei. ogni tanto accade la magia, e con le proprie forze avviene la metamorfosi del baco in crisalide.
Nessun commento:
Posta un commento