venerdì 11 ottobre 2013

pensierino del giorno-28/08/2013

in questo mondo dominato dalle serie tv esistono oscure figure che lavorano nell'ombra come gli orchi di sauron e si danno un gran da fare per garantire a qualche stronzo dal culo molle di poter guardare il suo telefilm preferito in lingua originale senza perdersi nella traduzione grazie ai sottotitoli.
questo incipit non per una captatio benevolentiae, ma perchè lo ritengo doveroso e per affermare sin da ora che non sono prevenuto in alcun modo verso la categoria.
c'è un però.
negli ultimi tempi ho notato un'impoverimento della qualità: traduzioni poco fedeli ed errori dovuti a (scusabilissima) ignoranza sbucano sempre più spesso. magari ormai sono assillati, tormentati, sovraccaricati, eppure a volte basterebbe davvero poco per rimediare. digitare il nome di un politico su google o leggere meglio il testo aiuterebbe a capire se è maschio o femmina, per esempio.

Nessun commento:

Posta un commento